Сериал Бесстыдники (UK) 8 сезон / Shameless (UK) 8 season

Если вы решите ознакомиться с отзывами на данный сериал перед его просмотром, то обнаружите, что многие зрители сравнивают этот продукт с американским адаптированным вариантом «Бесстыдников». Многие из них утверждают, что американская версия выигрывает по сравнению с оригиналом. Я также не могу пройти мимо такого сравнения. Однако мой путь просмотра был иным: я начал с американской адаптации, а британскую версию или «Бесстыдники (UK)» даже не планировал смотреть изначально. Я осознанно предпочел американская интерпретацию, поскольку многое слышал о ее превосходстве и качестве актерской игры. Время от времени меня посещали сомнения относительно оригинального британского сериала — возможно, именно он мог бы заслужить мое признание? Ведь среди отзывов были и положительные мнения. Иногда наши вкусы отличаются от массового восприятия. Могло ли быть так, что я оказался меньшинством, которое оценило бы британский шедевр? Эта мысль не покидала меня… Однако она не нашла подтверждения. Обычно моё мнение расходится с общей массой, но в этот раз я присоединился к большинству. Надежда на то, что оригинальное произведение всегда лучше адаптации, осталась неоправданной. Тем не менее, было интересно провести сравнительный анализ двух сериалов, поэтому британскую версию я все же посмотрел. Разочарование от унылости оригинала и радость от увлекательности американской адаптации были значительными. Все зависит от исполнителей. Британцы заслуживают большого уважения за создание столь интересной концепции семьи, остроумных проблем и актуальных тем, связанных с зависимостями, жизненными выборами и целями. Однако их подача была недостаточно привлекательной. Давайте разберем это подробнее. Начнем с актерского состава: он оставил желать лучшего после просмотра американской версии. Актеры казались обычными людьми, не передавая эмоций должным образом. Даже Джеймс Макэвой, который меня покорил в фильме «Сплит», здесь выглядел уныло. Актерская игра в британской версии показалась мне недостаточно правдоподобной и органичной. Игра эмоций была наигранной, что создавало впечатление неправдоподобности сценического действия. События разворачивались хаотично, без ясных линий повествования и улавливания ключевых деталей. В американской адаптации этого недостатка не было. Без просмотра американских «Бесстыдников» многие аспекты британского сериала могли бы остаться непонятыми. Следует отметить огромную благодарность как создателям американской, так и британской версий сериала. Именно благодаря их стараниям зрители получили возможность насладиться разными интерпретациями одного материала.

В течение этих восьми сезонов поместье Чатсворт стало для многих из нас практически родным уголком. Конечно, облик некоторых персонажей далек от голливудской идеализации, а их поведение порой оставляет желать лучшего. Однако именно благодаря этим недостаткам создается ощущение подлинности и жизненной правдивости происходящих событий с основными участниками действия. Что касается меня лично, то мне не хватает тех соседей из первых серий – они были настолько запоминающимися, что их исключение кажется настоящим упущением. Кстати говоря, некоторые эпизоды нынешнего сезона вполне могут быть скрытым данью памяти этим персонажам. Тем, кто предпочитает американскую версию, хочу заметить: следует хотя бы с должным уважением относиться к оригиналу – ведь без него не было бы и той самой захватывающей атмосферы. И как любил повторять один из мудрых персонажей: "в Чатсворте умеют наслаждаться жизнью"!