Сериал Это мой Буш! / That's My Bush!

Я испытал множество вариантов озвучки и перевода, однако только совсем недавно мне удалось насладиться несколькими эпизодами сериала в полной мере. Ситком поистине блестящ, согласно моему мнению. Переводчикам из Лепрозория стоит отдать должное за их профессионализм и ответственность; они действительно заслуживают высокой оценки. Позвольте вернуться к основной теме — ситкому. Знаменитые американские комики Трей Паркер и Мэтт Стоун, создатели таких проектов, как "Саут-Парк" и "Каннибал мюзикл", задумали этот уникальный сериал давно — в 2000 году, когда шли президентские выборы в США. Они решили представить победителя этих выборов через призму юмора. Однако сатирики не предполагали, что Джордж Буш одержит верх над Элом Гором, и их замысел оказался под угрозой срыва. Тем не менее, они смогли адаптировать свой проект к новым обстоятельствам. Главные герои сериала — это Джордж Буш в исполнении Трея Паркера, его советник Карл Роув и блондинка-секретарша Принцесса. Дополняют эту колоритную компанию сосед Ларри, увлеченный оружием Чарльтон Хестон (к сожалению, недавно покинувший нас), старые друзья Буша по университету и другие забавные персонажи. Ситком, как и любой другой представитель жанра, предлагает ситуации, которые могут быть понятны даже тем зрителям, кто не особо интересуется политикой. За такую универсальность стоит отдать должное создателям проекта. Первые четыре серии можно найти в интернете, где они доступны на русском языке благодаря отличному переводу и актерскому ансамблю. Сериал также порадует слушателей музыкальной заставкой от группы DVDA, которую создали Паркер и Стоун. Эти песни стали неотъемлемой частью многих сериалов, включая "Саут-Парк". В заключение могу сказать: перед нами уникальный ситком с блестящим юмором от Паркера и Стоуна, который заслуживает внимания. Жаль только, что этот проект закрыли слишком быстро; было бы интересно увидеть новые серии.

Оставаться верным отличному сериалу весьма непросто, особенно когда становится ясно, что последний эпизод уже позади. Особенно огорчает ситуация, в которой история завершается прежде, чем успевает полностью раскрыться и захватить зрителя. В случае с лентой «Это мой Буш», зритель имеет возможность увидеть всего восемь серий, из которых лишь четыре переведены на русский язык. Остальные серии доступны исключительно в оригинальной версии — на английском. Для широких масс не секрет, что Трей Паркер и Мэтт Стоун, авторы «Южного парка», известны своей любовью к сатире над влиятельными фигурами политического мира США. Тем не менее, изображение Джорджа Буша в новом проекте как персонажа со значительной долей идиотизма выглядит особенно вызывающе. Сериал фокусируется на трудностях и событиях жизни бывшего президента США, придавая особое внимание его необычному поведению. В каждом эпизоде прослеживаются элементы того же черного юмора и пародии, которые стали визитной карточкой «Южного парка». К сожалению, восемь серий оказались недостаточными для полного раскрытия потенциала проекта. В результате у зрителя остается лишь несколько забавных историй и комментарии создателей. Очень жаль, что оценивать сериал полностью становится затруднительно из-за недоступности большинства серий на русском языке. Некоторые эпизоды действительно отличаются гениальностью, другие же вызывают лишь улыбку своей комичностью и нелепостью.