Сериал Жизнь на Марсе (2018) / Raipeu On Maseu

Мой личный опыт свидетельствует о том, что адаптации и ремейки часто уступают оригиналу по качеству. Вероятно, это объясняется желанием создателей больше заработать на проекте, нежели внести существенные улучшения или предложить новую интерпретацию сюжета. Из недавних примеров неудачных переделок можно отметить сериал «Менталист», который хоть и отличался от британского одноименного шоу, но имел много общего в диалогах. Это выглядело посредственно. Российский вариант лишился магнетизма оригинала, а персонажи стали менее запоминающимися. Существует множество примеров ремейков и адаптаций, как из нашего кинематографа, так и из корейского телевидения. Например, они взяли за основу американские «Форс-мажоры» и британский сериал «Жизнь на Марсе». Я не видел английскую версию последнего, но корейская адаптация показалась мне знакомой. Мне стало известно о том, что российский проект «Обратная сторона Луны» является ремейком британского сериала. Интересно отметить, что корейский вариант очень похож на нашу версию. В российской адаптации в роли сотрудника милиции снялся Павел Деревянко — талантливый актер. В корейском сериале просто изменили национальность персонажа, но оставили куртку того же цвета. Наш герой Миша Соловьев не сразу осознал свое положение, тогда как Хан Тхэ Джу был более сообразительным. Несмотря на некоторые сюжетные погрешности, я пока воздерживаюсь от их подробного описания, чтобы не испортить впечатление для тех, кто еще не видел сериал. Начальные серии были несколько затянутыми из-за одного коллеги главного героя, который слишком много времени уделял своим агрессивным действиям и крикам. Однако уже к третьей или четвертой серии действие стало более захватывающим. Однако, если вы знакомы с оригиналом или корейским ремейком, сериал может показаться предсказуемым. Я еще не досмотрел все серии, но пока не ожидаю сюрпризов в виде интриг и сюжетных поворотов.

Прочитала множество дискуссий и мнений на эту тему. Не могу согласиться со взглядом, что ремейки всегда уступают оригиналу. Я ознакомилась как с этим сериалом, так и с британской версией. Обе интерпретации мне понравились, но лично я предпочитаю этот вариант. Хотя мне по душе корейские сериалы в целом, причина моего предпочтения кроется не только в этом факторе. В данном случае актерский состав подобран настолько удачно, что это действительно придает произведению уникальное очарование. Два сезона британской версии здесь компактно заключены в один сезон, что позволяет избежать перегрузки сюжета и обеспечивает более глубокое раскрытие причинно-следственных связей — аспектов, которые в оригинальной версии остались недостаточно освещенными. Но зачем вообще сравнивать? Каждому свое! Как говорится, на вкус и цвет товарищей нет. Главное – смотреть сериалы и получать от этого удовольствие. Так что всем любителям корейских драм желаю только положительных эмоций и интересного просмотра.