Сериал Закон Хэрри 1 сезон / Harry's Law 1 season

Карьера в сфере патентного права — это прочный фундамент финансового благополучия, обещание роста и успеха, уверенность в завтрашнем дне и гарантия стабильных позиций как в личной жизни, так и в обществе. Для опытного юриста Хэрри это направление стало идеальным полем для самореализации благодаря его уверенным профессиональным достижениям. Однако случайные обстоятельства, связанные с потерей места работы, внезапно привнесли в её жизнь ощущение беспокойства и неопределенности, как будто бы старые устои больше не могут обеспечить прежнего покоя. Постепенно усиливаются чувства разочарования и неуверенности. Вновь Хэрри оказывается перед необходимостью всесторонне переосмыслить своё положение, обрести новые ориентиры и начать всё заново, опираясь на собственную мудрость и интуицию. В этот же период судьба сводит её с Малколмом — мужчиной, который в данный момент испытывает острейшую потребность во всесторонне обученном правовом советнике. Знакомство также происходит с Мэтью, недавно уволенным преподавателем школы. Таким образом, благодаря загадочным и непостижимым совпадениям судьбы, три совершенно разных индивидуума объединяются в одном порыве. Вопрос о том, является ли это случайностью или предначертанием свыше, остаётся открытым. Однако эти трое решают вновь поверить не только друг в друга, но и миру во всех его проявлениях. Они берут на себя смелость организовать собственную правовую практику, выбирая помещение для офиса среди рядов обувного магазина. История наполнена психологической проницательностью, философским осмыслением и лёгкой драматичной нотой, передаваемыми в неявно юмористической форме. Главные герои представлены как сложные персонажи с мощными внутренними ресурсами и твёрдым стержнем характера, что делает их образы глубоко притягательными для зрителя.

В сериалах, где главными героями являются юристы, выбор сюжетных линий для судебных процессов играет ключевую роль, поскольку таким образом создатели могут выразить свое отношение к различным аспектам правовой системы. Особенно это применимо к сериалу "Закон Хэрри", где главная героиня, пожилая и опытная юристка по имени Хэрри Корн, решает уйти от престижной работы в области патентного права для того, чтобы заниматься защитой подсудимых в уголовных делах. Она переезжает в один из депрессивных районов города и создает собственную юридическую контору, которая настолько нова и нестабильна, что офис располагается в обувном магазине, где условия труда далеки от идеальных. Авторы сериала используют этот комичный контраст для того, чтобы поднять важные социальные вопросы, связанные с жизнью жителей этого района: они сталкиваются с бедностью, уязвимостью и недостатком медицинского обслуживания. Все это представлено очень живо и захватывающе, хотя не всегда достигает высшей точки мастерства. Однако уже ко второму сезону творческая концепция кардинально меняется, приводя к появлению совершенно нового повествования с новыми персонажами и проблемами. Это тоже оказывается весьма увлекательным, особенно благодаря колоритной актерской игре Кэти Бейтс в главной роли. Впрочем, этот новый курс может не вполне соответствовать первоначальному замыслу, но при этом привносит свежие моменты и глубокий сюжетный подтекст. В целом сериал представляет собой смесь юмора и серьезных размышлений о социальных проблемах. Однако одним из недостатков является качество перевода, которое могло бы быть лучше для полноты восприятия оригинальной картины жизни героев.

В оригинале я наблюдала этот сериал, и должна заметить, что Харри – фигура с четкими принципами, не стесняющаяся в выражениях и предпочитающая прямолинейность. Ее характер внушает уважение благодаря непоколебимой позиции. Перевод можно охарактеризовать как достаточно качественный; однако, существует одно замечание – все переводчики в данной версии передают диалоги с не самым приятным звучанием голоса, что касается и персонажа Харри. Представить себе, как можно добиться такого эффекта, довольно трудно, но вполне возможно, что дубляж исполнен с использованием специальных техник для изменения голосового оттенка. Сериал обращает внимание на важные темы, однако его повествование разбавлено юмористическими эпизодами. Некоторые диалоги привносят комический элемент в сюжет благодаря своему непредсказуемому звучанию и неожиданным оборотам речи. У меня был один американский начальник, который мог говорить с абсолютно серьезным лицом, но его выбор слов и фраз всегда вызывал улыбку благодаря их абсурдности или изобретательности. Что касается термина "removal of criminal records", он переводится как погашение судимости – процесс, при котором официально признается отсутствие действующей преступной записи.